韩国人终于要对汉字下手了
FIELD
NOTE

ARTICLE DETAIL

资讯中心

从事实、趋势与实践出发,为您梳理文章中的关键信息,帮助读者更高效地理解内容重点。

ORIGINAL REPORT

韩国人终于要对汉字下手了

劲爆体育官网-首页赛程与热门赛事编辑部
329 阅读
约 5.5 分钟

“把国民拿猪来作比,这果真是总统有品格的行为吗?”这是国民力量党批评李在明的原话。 在野党人如此愤怒,是因为前不久李在明在回应“海外巡访过于频繁”的批评时,说了一句俗语,“佛眼只见佛,猪眼只见猪。” 野党人恼羞成怒了,联同媒体质问李总统,“说谁是猪呢?” 面对铺天盖地的指责,李在明发文澄清,这句话不是粗话,而是出自朝鲜王朝开国君主李成桂,与僧人无学大师之间的历史典故“佛眼见佛,豕眼见豕”,是警世名言。 他顺势反问,明明是完全相同的意思,为什么一披上汉字的外衣,大家就觉得有权威,有格调,而把它翻译成韩文时,却被人指着“缺乏格调”? 接着一口气列举诸如“马耳东风”“鸟足之血”“牛耳读经”三个汉字成语,问那些骂他的人,这些词同样有动物,难道用韩语说出来,他们也觉得没格调吗? 李在明的一番神回击,除了反衬汉字的高格调,还印证了一个事实,很多韩国人已经看不懂汉字了。 去年,韩国教育部举办了一场汉字推广活动。会上,韩国古典文学翻译院院长吐槽,现在的韩国学生,很多连总统名字“在”和“明”对应的汉字都不认识。 李在明当场接过话茬,笑着自黑:“所以网上才总有人把我的名字写成‘罪名’吧?”全场哄堂大笑,在韩语里,“在明”和“罪名”的拼写发音一模一样。 不得不承认,韩国的去汉化,确实太成功了。 这是一场可追溯至上世纪的文字革新。 1948年,韩国为了摆脱曾作为中国藩属国的历史阴影,塑造纯粹的民族文化认同,特意颁布《韩文专用法案》,规定政府公文必须使用韩文书写。 上述法案只是去汉化的预热准备,真正让汉字从韩国主流视野完全消失,还得是朴正熙的大手笔。 60年代末,朴正熙为了争取连任,巩固统治合法性,将“韩文专用”贴上了爱国的标签,公布“韩文专用五年计划”,要求政府公文和民间信件一律全用韩文,国内概不受理带有汉字的公文。 更狠的是,在他的大力干预下,韩国中小学教科书里的汉字,被完全废除,此后十几年间,韩国出版物也难以看到汉字。 那不用汉字,用什么?谚文。 这倒不是近代才有的新鲜玩意,而是出自世宗大王的手笔。 谚文作为表音文字,有点像汉语拼音,只要会说会读就会写,就连英语单词都能用谚文形式呈现,学起来很快,几天就能掌握发音,对扫盲有奇效。 问题是谚文没有造字功能,其灵魂在于“音”,十分依赖上下文语境,如果单纯把一个词拿出来,可能会出现同音同形不同义的情况。 世宗大王当初创造谚文,初衷是给目不识丁的底层百姓用,根本没指望其能取代博大精深的汉字。 近代韩国倒好,搞了个一步到位。 为了要跟汉字划清界限,不仅抹掉教科书里的汉字,连沿用几百年的首都汉城,也被强行改成纯音译的“首尔”。 更极端的是,光化门的汉字牌匾被强行摘下,换成了韩文;韩国国会、宪法法院等国家机关的徽章,也大搞“去汉化”,非要把上面的汉字抠掉不可。 表面功夫,可谓做到了极致。 据韩国国立国语院统计,韩语日常词汇里,源自汉字的占了约57%,在专业领域,比例更是高达74%。 在失去 了汉字这个 “锚点” 后 ,韩国社会 开始鸡飞狗跳了 。 在韩国综艺和韩剧中,我们能看到各种因谐音造成的误会梗,这也是为什么韩国人身份证上必须有汉字名,因为纯谚文写法,会导致重名率大大飙升。 由于同音词带来的荒唐误解,每天都在韩国上演。 有一家文化机构发公告道歉,用词“심심한 사과”(甚深的歉意),而“심심”(甚深)在韩语中跟“无聊”是一个拼法,网民看到立刻炸锅,大骂机构“凭什么说道歉很无聊?” 除了谐音梗误会,更要命的是语义不明,造成的经济损失。 韩国高铁二期工程曾发生过一起著名乌龙事件。 施工图纸上写着韩文“방수”,这在韩语中既对应汉字“防水”,也可以对应“放水”,结果施工方不明就里,把起阻断水分作用的材料,理解成“排放吸水”的材料,最后导致15万根轨枕开裂报废。 一字之差,损失无比惨重。 因此,后来法律条文、医学病历、工程图纸等文档,虽然为了方便韩国年轻人学习,都转成了谚文版,但在条例后面还是会附加汉语注释,以防止曲解意思。 另外为了保证严谨,学法的人是需要学习汉语的。 一边喊着去汉字,一边在核心领域又离不开汉字,制度与运行上出现“精神分裂”,已是韩国社会的常态。 比现实生活混乱更可怕的,是文化的全面断层。 朝鲜半岛上千年的历史,无论是《朝鲜王朝实录》《高丽史》,还是《东医宝鉴》,几乎所有的古籍,都是用汉字记载的。 然而放到韩国年轻人手里,这些珍贵的文物跟天书没什么区别,他们完全无法读懂原始文献中的汉字注解。 看不懂正史的后果是,野鸡专家开始大行其道。他们胡编乱造,年轻人也跟着信以为真,导致野史直接压倒了正史。 这也是近几年中韩网友常在网上互撕的缘由,韩国沦为“文化偷国”,本质上是文化断层产生的认知错乱。 其实韩国人一生从未离开过汉字,从出生登记的身份证,到去世后墓碑上的铭刻,依然遵循传统刻着汉字名字。 生前读写了一辈

about image
分享这篇内容

让更多人看到有价值的信息

返回资讯列表

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

继续浏览平台精选内容,发现更多行业观察。

TRENDING NOW

热点内容

从正在发生的行业事件到读者关注的热门话题,我们将值得关注的内容集中呈现,方便您快速了解当前讨论焦点。

查看全部资讯
WTT冠军赛:女单八强全部确定!陈熠3:2险胜,下半区2场中日对决

HOT / 1

WTT冠军赛:女单八强全部确定!陈熠3:2险胜,下半区2场中日对决

欧洲深秋的凌晨,德国法兰克福体育馆的灯光慢慢暗下来,记分牌上的大比分定格在八强对阵图上。 放眼望去,整个女单签表呈现出一种耐人寻味的对称:三个中国选手、三个日本选手,外加东道主德国队的一位怪胶打法老将,以及非洲大陆冒出来的那位埃及年轻面孔。 八张座椅排开,完全没有给教练组留下喘息的缝隙。 四场四分之一决赛摆在台面上,整整三场全属于真刀真枪的中外对抗。 国乒这一次在缺少多位绝对主力坐镇的局面下,彻底

结婚不到2年,萧敬腾就尝到了"姐弟恋"的苦涩

HOT / 2

结婚不到2年,萧敬腾就尝到了"姐弟恋"的苦涩

当年萧敬腾掏出2500万新台币钻戒,追了16年才把大14岁的经纪人娶回家。 多少人嗑他们的神仙爱情,说这才是真爱。 可结婚才两年,现实的苦,就一口一口喂到了嘴边。 钱赚得再多,有些东西,还真不是钱能解决的…… 掏2500万钻戒娶回家,婚后才发现日子不简单 二零二三年十月十九日,萧敬腾和林有慧登记结婚。 消息一出来,全网都炸了。 林有慧呢?他的经纪人,比他大14岁,两人一起摸爬滚打了16年。 从二零

我就拿100万,带队联盟第六!哪里错了?杨瀚森事件只能怪管理层

HOT / 3

我就拿100万,带队联盟第六!哪里错了?杨瀚森事件只能怪管理层

你们就给我一百万!让我给杨瀚森道歉,我忍了!让我给他出场时间!好!打马刺26分钟够不够?我带队战绩联盟第六,你们还想让我怎样?有本事把我炒了呀!上述这番话,不是诺里说的,但我仔细分析过去半个月诺里赛后言论,这和他的真正态度相差无几!从打马刺拿到两双数据后,两战雷霆只有4分钟时间,打国王也被DNP,卡尔森和肯特都能得到机会,但杨瀚森只能看饮水机!作为一名首轮中顺位的年轻人,在生涯第二年,杨瀚森的处境

25岁之前拿到10000分有多难?NBA只有7人做到,库里哈登都没做到

HOT / 4

25岁之前拿到10000分有多难?NBA只有7人做到,库里哈登都没做到

有些记录并不是拼巅峰期有多长,而是他的起步有多棒。25岁之前拿到1万分,难度不在于看巅峰期有多伟大,而是看在还没有成为完全体的时候,能不能彰显出自己的球队地位。在NBA的历史中,在25岁之前拿到1万分的球员,满打满算只有7人。而这项纪录连库里、哈登都没能做到过。接下来盘点在25岁之前拿到1万分的球员都有谁。 詹姆斯 詹姆斯是这份榜单的定义之人。自从18岁进入联盟之后,在骑士的第一年场均就能砍下20

两件事:蒋介石永远比不上教员

HOT / 5

两件事:蒋介石永远比不上教员

继续谈《伟大的长征》。 看这部剧,必须结合史料。我从长征中的一些细节,再回溯长征前后的历史,让人感慨万分。 如今网络上,仍有为蒋介石翻案的声音,认为他也算抗日有功。但蒋介石做过的那些事,史书早已写得很明白,实在没什么光环可言。 作为历史人物,蒋介石的面目,通过史料和影像资料,已足够清晰。若至今对其评价仍有分歧,那恐怕是还没看透这个人。 看人,要看事。我们曾探讨过蒋介石其人其事。 无论战略高度、眼光